音律的蒐藏館……

【2007/11/01 香港明报】直闯直树湘琴爱的小屋 《恶作剧2吻》万众期待
直闯直树湘琴 爱的小屋
《恶作剧2吻》万众期待 文章日期：2007年11月1日

【明报专讯】大家还记得江直树（郑元畅）与袁湘琴（林依晨）这个女追男的斗气冤家爱情故事吗？他们12月卷土重来，《恶作剧2吻》虽然还未开播，但已被视为2007年最令人期待的偶像剧。虽然还有一个月才推出，但由于首辑大受欢迎，所以在各大网上讨论区没有停止讨论，更跟进拍摄进度；经过半年慢工出细货的拍摄，《恶作剧2吻》快将面世，《明报》当然第一时间为你报道最新状。我们直闯直树与湘琴结婚后建成的“爱的小屋”，独家报道两人的新婚生活。

豪宅区守卫森严

“爱的小屋”位于台北的半山郊区，本身就是豪宅区单位，进入豪宅区范围，从山脚开始，汽车出入都要登记，非常严谨，沿途都是郊景，接覑看到一间白色别墅，写上“爱的小屋”，这就是目的地。由于拍摄地远离市区，艺人即使有空也难以自出自入，所以大家经常共处一室，感情与家人没有两样。

蜜月照片挂满墙

“爱的小屋”墙上挂满直树与湘琴之前去夏威夷度蜜月的照片，还有两人穿上婚纱、小时候的照片，与真正的新婚夫妻并无分别；而“最养眼”的是，大家进入门口就会看到一张《超人特攻队》照片，以前只有江家四口子，现在就加入了湘琴与叔叔，变成一家六口。本覑他们爱玩的本色，屋中设有游戏室，而直树与湘琴的爱巢在2 楼。由于新剧描述两人的婚后生活，所以有很多温馨的“胁上戏”，郑元畅笑说：“我们做得很逼真，但由于要照顾观众的年纪，不能太儿童不宜，相信很多都会被删剪掉呢！”噢！不知大家是期待？还是失望呢？

小综：更胜第一辑

小综形容续集很多时都会被人感觉“刻意搵戏来演”，“我一路拍下来，发觉续集比上集更有感情线，因为上集多数在斗气，但这一次是人性感情的交流，所以一定比上集好看”。


必睇场面 文章日期：2007年11月1日

小综和林依晨更为大家介绍其中两幕必看场面，他也拍到很感动呢！

1. 当直树当上医生，湘琴为了与老公更合衬，所以跑去学做护士，学为病人打针，弄出不少乌龙；直树为了帮助湘琴，就自己做真人示范，让湘琴学打针，“如果你不爱对方，怎肯把自己的手让她打针？这是一种最深的爱的表现，很感动”。

2. 第15集，两个人经历了很多误解风波之后，直树真的知道自己最深爱就是湘琴，最后跟她说了一句我爱你，这句话对于天生骄傲的直树来说，是绝不会说出口的，也从未在口中说过，但为了让湘琴对他的爱更有信心，最后也表白了，“真的好感人，大家不要错过”。

3. 林依晨推介的一幕，是她拍到掉泪的场面，就是她跟直树一起为病人急救，让两人面对生死一刻，“那一刻镜头的运用，以一道门分开我与小综，感觉就是我们可能有一刻要面对分离的悲痛，我也大喊起来了，让我想起很多人生分离的事情，很感人，大家别错过”。


偶像剧女王 林依晨 文章日期：2007年11月1日

林依晨的样子谈不上漂亮，所以大家给她的形容词必然是“可爱”、“有气质”；不过，就因为她充满台湾本土女孩的味道，反而让她更受欢迎。依晨正好代表很多台湾女人的心声，梦想平凡的自己，终有一天遇上财才兼备的男友，赢尽众人羡慕眼光。被靓仔郑元畅、贺军翔、吴尊等“爱到尽”的依晨，原来现实生活中久未再拍拖，或者你会问，她不是与郑元畅拍拖吗？这位“台湾偶像剧女王”会亲自告诉你，她最真的心底话。

刚在10月29日度过25岁生日的林依晨，目前已身在淅江投入当上新一代黄蓉，虽然被称为“最珠圆玉润的黄蓉”，但却未有击倒她的信心；她刻意谢绝重看翁美玲与朱茵演过的黄蓉，就是希望凭她看原着《射雕英雄传》及剧本重新演绎，在她出发前，《明报》与她做了专访，究竟做黄蓉难？还是做当了直树（郑元畅）太太湘琴难？还是做真正的林依晨最难？

在片场见到的依晨比较沉默，而且很忙地不时换妆、换衫，但却是很有礼貌的女孩，做访问时坐定定在听，一直保持笑容。问她：“演绎黄蓉的压力是否很大？因为以前已有很多女艺人演过了，都不是个个都成功，为何肯作这个尝试？”

重新演绎黄蓉

依晨点点头说：“压力真的好大，不过做演员就是希望挑战角色，尤其是会引起大家讨论的角色，既然这部小说可在不同年代重新翻拍，证明角色可由不同人演绎。我都拍了6年电视剧，是时候给予自己更大的挑战，用200分力量去演好黄蓉，希望没有看过‘前辈黄蓉’的观众会接受我。”

依晨说的也是事实，80年代的黄蓉是翁美玲，90年代的黄蓉是朱茵，而2000年是周迅，2007年就轮到林依晨，新一代观众未必看过以前的《射雕英雄传》，所以她可凭自己的领悟来演绎新一代黄蓉，“为免加入其他人的影子，所以我未有看过以前的《射雕》，但印象中，令人最深刻的是翁美玲，她就像黄蓉的化身”。

邻家女孩倾倒男女观众

看看依晨的资料，她从2002年开始拍剧，并不是刚出道就一炮而红的艺人，但却愈拍愈红，5年来拍了12出电视剧，难怪问台湾传媒会怎样形容林依晨，他们都告诉我“她是台湾偶像剧女王”，最初有点惊讶，依晨不是美女，又没有让人惊艳的感觉，为何会是“女王”？台湾传媒的答案是：“就因为她像台湾的邻家女孩，很多白马王子会为她这种‘美在有个性’的女孩倾倒，这也是女人的心底梦想，依晨能令女性有共鸣，而男人又爱这种撞板多过食饭的女孩，好让满足男人保护女人的天性；且依晨是新生代女艺人中的演技派，近年都专注拍剧，所以大家都认定她的女王地位。”

与小综似家人多于情人

-----

第十一回　远くへ、涙の尽きた场所に（奔向远方，那里不再有泪）



医院楼顶（00:56）



亜也『家族みんなで、洗濯物を干した。空が青くて、きれいだった。风は少し冷たかったけど、気持ちよかった。冬の匂いがした。』

亚也：一家人把洗完的衣服晾晒出来，天空湛蓝很漂亮，虽然风有些寒冷，但感觉很舒服，我感觉到了冬天的气息。



***************************************



医院（01:53）



亜也『20歳。病気になって、もう5年が过ぎた。一つ一つ失って、残されたのは、わずかなものだけ。昔の私を、もう思い出せない。』

亚也：我20岁了。自生病以来已经过了5年，拥有的东西逐一失去，剩下的仅有几样而已，已经想不起以前的我了。





亜也『来て良かった。思い出したから。15才の私は、ここで确かに、生きていた。』

亚也：来了真好，因为我想起来了，15岁时的我确实在这里生活过。





亜也『花びらが、一枚一枚开いていく。花も一度に、ぱっと咲くわけじゃないんだ。昨日がちゃんと今日につながっていることがわかって、嬉しかった。』

亚也：花瓣一片一片地绽放，花朵也不是一下子全开的。我明白了昨天是与今天紧密相连的，好高兴。





母「亜也、どうした？転んじゃったの？怪我ないかな？」

母亲：“亚也，怎么了？摔倒了吗？没受伤吧？”

第九回　今を生きる（活出此刻的精彩）



家中（03:42）



亜也「ごめんね。お父さん相変わらずで。」

亚也：“对不起呀，老爸总是那样。”



遥斗「もう惯れました。」

麻生：“已经习惯了。”



亜也「东高も明日始业式でしょ？」

亚也：“东高（明和台东高中）明天是开学典礼了吧。”



遥斗「うん。」

麻生：“嗯。”



亜也「じゃあ明日から本当に学校别々になっちゃうんだ。」

亚也：“那从明天开始就真的要告别学校了。”



遥斗「なに？寂しいの？」

麻生：“干吗？感到寂寞？”



亜也「そういうわけじゃないけど。」

亚也：“这倒不是。”

第六回　心ない视线（无情的视线）



学校（09:38）



亜也「おはよう。」

亚也：“早。”



遥斗「おう。今日、一人？」

麻生：“哦，今天一个人？”



亜也「うん、まりと早希は朝练。新人戦近いから。それに、いつも二人に甘えられないしね。」

亚也：“嗯，麻里和早希都去练习了，不久就要新人赛了。而且我也不能总是依靠她们两个啊。”



先生「池内。」

老师：“池内。”



亜也「おはようございます。」

亚也：“早上好。”



先生「おはよう。どうだ、调子は？」

老师：“早，身体怎么样？”



亜也「まあまあって、感じです。」

亚也：“还可以吧。”

第一回　ある青春の始まり（一个青春的开始）



『特别じゃない ただ特别な病気に选ばれてしまった 少女の记录』

一个身患特别病症的普通少女的记录







亜也『病気はどうして私を选んだのだろう。』

亚也：病魔为什么选择了我？



亜也『お母さん、私はなんの为に生きてるの？』

亚也：妈妈，我到底为了什么而生存着？



亜也『将来を、想像すると、また、别の涙が、流れる。』

亚也：一旦想象未来，又有别的泪水流出。



亜也『お母さん、わたし、结婚できる？』

亚也：妈妈，我能结婚吗？



***************************************



医院看病（34:26）



亜也「麻生くん？」

亚也：“麻生同学？”

再见先生

【片名】Mr.Goodbye(再见先生)

【出品】韩国KBS电视台(接档《春日华尔滋》)

【上映】2006年05月22日首播(韩国每周一、二播放)

【导演】黄衣景(结婚) 咸永勋(18-29)

【编剧】徐淑香(还生-Next)

【制作】李灿奎

【主演】安在旭、李宝英、吴允儿、赵东赫

【类型】浪漫/爱情





剧情简介/人物简介



本片讲述的是一个走向死亡的男人一生中最后阶段的爱情故事。主人公从小被遗弃，后来又失去了养父母，一直过着孤独的日子。但是靠着勤奋和努力，成为成功的饭店经理人。回到韩国，体验到了一段真正的爱情，还遇到了自己的儿子和其生母。在为时不多的生命最后的日子里，饱尝了幸福和无奈。

本片以大饭店为背景，特别着重描绘了为客人排忧解难的礼宾司的工作，展现了善恶美丑，世态炎凉的人生百态。率真开朗，让玄瑞感受到爱情的礼宾司英茵由李宝英扮演，跟英茵争夺玄瑞之爱的医生秀真由吴允儿扮演。





安在旭-尹玄瑞：



出生在韩国，从小被父母遗弃，后来被领养到美国，养父母死后，一直孤身一人生活。凭着异于常人勤奋和努力，成为成功的饭店经理人。在拉斯维加斯与英茵相识，被派到首尔工作后，两个人又撞在一起。俩人虽然总是吵吵闹闹，然而却在不知不觉中互生情愫。但是，5年前接受的心脏手术却没有预想那么成功，玄瑞剩下的日子不多了。就在这样的时刻，他知道英茵和秀真都爱着自己，还知道有个儿子“小尹”，在死神面前，生命显得如此幸福而可贵。





李宝英-崔玲茵：



性格率真，开朗坚强。为了跟男朋友一起去拉斯维加斯，在马拉松比赛上得了第一名。在亲眼目睹男朋友跟自己最好的女朋友同床共寝之后，灰心丧气，独自一人去了拉斯维加斯。在那里，遇到了让人捉摸不透的男子玄瑞，因此开始了一段剪不断理还乱的姻缘。回到韩国，英茵进了一家饭店工作，当上了礼宾司，跟饭店的经理人玄瑞互生情愫。

最终回前夕《Mr.goodbye》留言栏已经泪流成海

(2006.07.18/news.media.daum.net)



最终回前夕《Mr.goodbye》留言栏已经泪流成海



中文翻译转自韩剧社区 非常感谢xiaobudian的辛勤翻译!



KBS2 月火迷你剧就留下最后的一集了.官方网站的留言栏被观众的眼泪观感侵湿.

这部主题为 被遗弃的男人 为了成功全力以赴往前冲 可是面临死亡 才体会 亲情和爱情的珍贵和幸福的故事 已经快要到达目的地了.玄瑞对生的执着和周边人的心焦让观众无法吝啬眼泪.

玄瑞为了儿子尹 制作父子之间的宝贵回忆的场面 对 抛弃自己的母亲的爱 淡淡的理解 镜头 跟相爱的玲茵一起哭泣的场面 让大家感动万分..

有位观众留言 太可惜了.

还有观众留言等等意见...

特别是没有夸张和显眼就刻画出玄瑞这个角色的安在旭..安定和节制的演技 给这部剧的作品性不少的贡献 而且让大家流下同感的眼泪.

面对死亡的玄瑞的迫切感 不是通过眼泪而是通过克制悲伤的内在演技 还有 隐约的表情 还有平常的包含深爱的台词 展现出来.

剩下最后一集的玄瑞的命运将走向何方观众拭目以待.

-----

第一集



美国拉斯维加斯,尹玄瑞(安在旭饰)与属下一起忙碌准备收购尼克酒店.



韩国马拉松比赛,崔玲茵(李宝英饰)竭尽全力嬴得了去拉斯维加斯旅游的机会.临行前却发现男友和自己的好朋友有染.郁闷不已.



在去美国的飞机上玲茵遇到了玄瑞的弟弟鲁尼,鲁尼拜托她扮演女友去见玄瑞.来到拉斯维加斯,尹玄瑞热情洋溢地拥抱玲茵,并把他们安排住在酒店.



第二天,玄瑞开车来载玲茵来到郊外,玄瑞问玲茵是不是真的爱鲁尼.玲茵不知所措.



鲁尼终于向玄瑞坦白,说自己准备和男友结婚.希望能得到哥哥的祝福.玄瑞十分气愤.大声责骂质问鲁尼.



集团高层指示玄瑞离开美国前往韩国管理事物.玄瑞拒绝.



玄瑞向属下卡一 (赵东赫饰)指示让鲁尼三人退房.玲茵大声抗议.卡一意外的拒绝了玄瑞.



在玲茵的衷心祝福下,鲁尼和他的爱人终于完成了婚礼.玄瑞犹豫了好久最终决定前去.赶去时才发现婚礼已经结束.



玄瑞决定接受集团的要求.飞往韩国.



玲茵决定回韩国.意外地在飞机上又遇上了玄瑞，



途中飞机遇上气流，引发玄瑞心脏病突发....



第二集

[杂志中文翻译完整版] 2006年10月16日出版 Dramatique Vol:007_ 安在旭上封面的杂志



题目:只是看着他你无法明白…



这次采访的内容是关于电视剧表演的专门讨论.

让我们期待在旭再次呈现他的精彩表演.





其中:有关于安在旭在《Mr.goodbye》中的演技和演绎深入探讨......



注:※里面的内容是安在旭的回答.



转自:http://www.anjaewook.org/

韩翻英:Yooni

英反中:Rainbow

非常感谢!



[中文翻译] dramatique 只是看着他你无法明白…



我喜欢这样一种人称为演员。这世上人分很多种，但只有演员是能呈现，时而这样时而那样，千变万化无限感动的那种人。有时我遇到那种装成演员的人，让我觉得不是味道。而那些骨子里就是演员的人，他们的坦率或傲慢，平凡或艳丽，总是让我迷恋沉醉。不是因为演员这份职业的艳丽，名声，光鲜。正相反，舞台背后的寂寞，孤独，怀疑，那些才真正成就了他们。无论什么时候，遇到一个好演员，我发现他们总是经历了怀疑和嘲笑后才得到完全的理解和强有力的信赖。这种理解也让他们自己变成他们演绎的人物，最终更加人性化。因此好的演员都是富有人情味的。如果谁丢失了人情味就不再是个好演员。安在旭就是那么一种人，他的个性不是通过夸张的词句或表面的行为来呈现，而是微微的瞬间，通过他的眼神，语调，呼吸…三，四个小时后，在时间和空间漫散开来。我一点一点嗅到了。这很难用文字来表达…可知道作为采访者的我觉得多么词穷吗?



首先，很高兴能采访你。最近几年除了简短的谈话外你几乎没有接受访问…好像讨厌被采访…



※不是讨厌。并没有人要做嘛…（笑）※

Good Bye



가슴이 너무 아파해서

이제 너의 손을 놓으려해

아니라고 고개를 저어보지만

거짓말한 아이처럼 너의 눈을 볼수 없어





Good Bye Good Bye 잘가요 행복해요

그대 떠난 나를 잊어야 해요..



너에 따뜻한 미소에 갖지말아야할 욕심을 부려

사랑한다 죽을만큼 사랑한다 이말 가슴에 묻고

너를 보내야 하나봐





Good Bye Good Bye 내가 아닌 사람에라도

내몫까지 사랑 받아요 그걸로 족해요

oh~ Good Bye Good Bye 이별이 남겨준 아픔을

내가 전부 가져갈 테니까



혹시라도 내게 미안해 하지마요.

내가 갖지 못했던 단 한번의 사랑을

그대 내게 줬으니 그게 내 전부니까

“好伤心啊 为什么 因为从小被领养到美国，因为那段时间活的太认真，因为这么晚遇到了炒炒你

还有爱上你， 因为遇到尹，因为喜欢上别人，喜欢这里,眷恋这里,产生了爱恋

所以我想活下去，我想活下去，炒炒，哪怕只是一天，只是一小时，我也想跟你一起生活，现在就是我最想活着的瞬间，怎么办现在我已经开始想念你了，我的炒炒，虽然很伤心，即使是痛苦，我也想留在这个世界，好好活着. GOOD BYE”





11集两个大小男人精彩的对话

炫希要走却放不下小尹儿 炫希很无奈吧



炫：尹

尹：嗯

炫：我们去美国怎样

尹：和妈妈一起?

炫：不是

尹：你觉得那象话吗

炫：是啊 真是不象话

小子 当然得说”不”了

炫：留下妈妈 去美国真是不象话

尹:你俩还没和好吗

炫：嗯?

尹：我是说跟妈妈

炫：嗯

尹：真是拖得很久啊

炫：尹

即使想妈妈了也忍耐一下

跟叔叔到美国怎幺样

-----

维尼的档案

姓名：瞿友宁

生日： 1970/1/8

星座： 魔羯座

血型： A

学历： 世新电影导演组毕业

现职： 世新大学、台湾艺术大学讲师，导演



在《蔷薇之恋》之前，你或许觉得一个得奖导演的影像作品必定晦涩难懂，但在《蔷薇之恋》之後，金钟导演瞿友宁—这位影迷口中的「维尼导演」成功地亲近了他的观众。在将漫画语言转换成影像之际，瞿友宁用最精致的方式发挥了通俗的魅力；将涉及乱伦与同性感情的题材，用既温又呛的方式传达了另类爱情、亲情观予观众，进而获得认同。在偶像剧定位混沌不明、品质良莠不齐的台湾娱乐圈，掀起一股清新的蔷薇旋风。本报这次专访了瞿友宁导演，邀请大家一起进入瞿友宁的影像世界！



与电影分不开的童年时光



单亲家庭长大、没有兄弟姊妹的瞿友宁，安静孤单的成长过程养成他敏感早熟的性格，当时因为家中常有奶奶同事所送的电影招待券，瞿友宁从国小一年级就常常一个人放学之後就耗了大半天在电影院里，且当时电影院不清场，经常一部电影可重复看好几遍，总让小小年纪的他尽情驰骋在每部电影架构出的幻想空间里，这些电影情节也让他提早认识了成人世界才有的情感纠葛，让当时的瞿友宁比一般小孩来得感情丰沛而早熟。



印象最深刻的一次，是母亲带他去看《魂断蓝桥》，当他看到费雯丽走在桥上钻入突然冲过来的军卡车底而当场香消玉殒那最後一幕的场景，对当时年纪尚小的瞿友宁而言，那简直是脱离想像的意外发展，当场瞿友宁便在戏院里大哭一场，直到散场还无法收敛情绪，让当时瞿友宁的母亲相当惊讶，才七八岁的小孩竟能感受成人的感情且感动至廝。



对电影世界的好奇与信任



童年的瞿友宁便在这样的环境下长大，因为非常信任虚拟电影世界里的真实性，瞿友宁甚至曾经幻想长大要娶费雯丽为妻。当时瞿母听了他那天真的想法後告诉他：「你不要被电影给骗了，那都是有个导演在幕後说故事！」故而，「导演」这个角色从此在瞿友宁脑海里烙下深刻的印象，且立定日後要当导演的梦想，甚至有了很具体的企图心，晓得如果要当个优秀的导演，必须对与电影相关的音乐、美术、摄影、表演等技术都有相当的了解，所以当其他同年纪的国高中生还处於懵懂年少时，瞿友宁即常自己跑去欣赏画展、听音乐会，不管自己是否已具备对艺术的鉴赏力，只是为了要让自己早一步熟悉并了解那些电影周边艺术。



三次获得新闻局优良剧本奖



由於瞿友宁从小便大量接触电影，对於这个领域的求知欲相较於他人来得旺盛，看的电影也比同侪多，进入世新电影科後，表现比起班上同学也更积极，当时教授要求学生每一个学期必须导一出戏或参与一出戏的演出，瞿友宁却能够每星期搞出一出舞台剧、一学期拍出两部电影短片，甚至把当时打工的钱都投入在电影创作上。除此之外，瞿友宁也很积极地参与校外的各类比赛，尤其多次获得「新闻局电影优良剧本奖」，屡屡得奖後迅速窜起的知名度，也促成他更快速地与实务业界结合。



在瞿友宁剧本创作的过程中，第一个提拔他的是让他获得新闻局优良剧本奖的王小棣老师，当时他写的剧本并未受到其他导演的青睐，因为瞿友宁编的剧本用字简单、内容相对其他人洋洋洒洒几万字的剧本显得不够丰富、故事也仅朦胧点出气氛、剧情交代不够清晰，当时其他评审给瞿友宁打的分数都很低，只有王小棣老师慧眼独具地给了瞿友宁很高的评价，甚至特别打电话给瞿友宁，表示她很欣赏他剧本中构筑的故事情境和文字魅力。对瞿友宁而言，那是有生以来最大的奖励与鼓舞，且间接地让他开始肯定自己确实有这方面的才华。王小棣当时还引介瞿友宁接触当时的大导演如蔡明亮、陈玉勋、杨冠玉等，让他有机会从诸位风格独具的大导演身上学习。还没毕业的他已在王小棣老师的剧组，参与当时脍炙人口的电视单元剧《母鸡带小鸭》、《纳桑麻谷我的家》的编剧工作。

经典对白

1.对不起,贞淑¨我没有认出是你,所以对不起,我让你先爱上了我,所以对不起!

2.以后我们每一次吵架,我都要送你一份礼物,这次我送你的礼物是时间,我要把等待送给你!

3.我会等下去,就像你等我一样,不¨我可以等更久,因为对我们来说,往后剩下的时间更多,但是你不要忘了~~不要忘了我在等你!

4.在寒冷的冬天,热腾腾的烤地瓜最好吃了,来,给你,我挑了最好吃的给你吃,快点趁热的时候吃,我怕它会冷掉努力跑回来的,这可是放在老公怀抱里被保温过的烤地瓜,我是说真的, 你闻闻看,还有地瓜的味道呢!要不要闻闻,是真的.

5.都怪你运气不好,遇到了我这种木纳又无趣的老公,但是能怎么办呢!现在已经不能反悔了,不管是好是坏,我都是你的老公,而且¨你¨你就是我太太,贞淑,我一定会努力,努力做一 个好老公,所以请你谅解!

6.那些人眼睛瞎了是不是?像那种什么事都不懂的ㄚ头到底哪里可爱了!

7.你以后在别人面前不要这样子笑,知道吗?你笑的样子太¨¨太叫人没面子了,还有,请你不要自己一个人到处乱跑,乖乖待在我旁边,学¨¨学校太¨¨太大了很难找到人,我说要怎样 你就要照着做,这么啰嗦干嘛!

8.叫你小孩子我很抱歉!但是那不过是玩笑话,以后,我再也不会对你说你是小孩子了,我愿意答应你,所以你不要生气了!

9.这么冷为什么在外面等,又不知道我什么时候回来,傻瓜,不然你以为我会有什么事吗?

10.我疯了吗!我为什么要那样,直接跟她说喜欢她就好了嘛,何必在乎自尊心呢!

11.我要把贞淑找回来,不然我该怎么做,贞淑现在有危险,难道叫我静静坐着等吗?

12.如果你敢动贞淑一根汗毛,你会死在我手里,明白我的意思吧!如果你不立刻放了贞淑,地球尽头我都会追过去,我绝不会罢休!

13.贞淑,以后就算我晚回来也不要等门,因为我一定会回来,这里就是我们的家.

14.奇怪了,我到底做错什么她要这样子,小不点一个没大没小只知道顶嘴,这些没规矩的小鬼就是不能对他们太友善!

15.没有想到你是这么随便的女孩,我对你好失望!你说去跟男人约会,我本来以为你只是说气话,没想到你这么欠缺思考,你是已婚的有夫之妇,我不想多说,你自己想想看~身为已婚的女 人,今天你的行为到底是对是错!

16.好啊!你尽管笑吧!居然挑到一个那种不三不四的家伙,真是败给她了!吃醋?我疯了,我干嘛为那种家伙吃醋!结婚这件事比想象的还令人头痛,本来以为只要结婚就会很平静,没想到¨ 一波未平一波又起.

17.要把我赶出家门?你想的美哦!你不觉得丢脸吗?边走边嘀嘀咕咕什么?你是我老婆怎么会跟我无关呢?

18.小时候我和爸爸一起来过这里,当时我爸用这台望远镜给我看了织女星和牛郎星,"从地球到织女星需要二十六光年,地球离牛郎星也有十六光年之远"以人的肉眼是绝对看不到的非常 遥远的距离,但是用这台天文望远镜全部都看的到,但是它也有缺点"看的到很远的东西,但绝对看不到近在眼前的东西,就像我们两个一样!

19.过去我很抱歉,是我太对不起你了!以后,我会做个认真踏实的已婚男人,我保证!

20.还有一件事¨新婚初夜,再等等~~直到你真心真意爱我的那天为止,还有~~直到我爱上你的那天为止!

21.警卫先生,这位是我老婆,我的好老婆我们去唱歌好不好?去KTV唱歌,知道了¨¨既然我老婆不愿意去,那我就自己唱了!"年纪轻轻¨¨",很抱歉,那我马上唱下一首歌"一松亭萃¨"

22.爷爷,我知道错了!孙儿因为今天心情不太好所以多喝了一点,不过,明天开始绝对不会再有这种事,请您原谅我!

23.我说没什么事,为什么你还要问,再说,就算真的有事,我为什么要一一向你报告,就这样让它过去就算了嘛!你非要一直来烦我,打破沙锅问到底吗?没错,烦死了,你这样干涉我简直 让我烦透了,你该适可而止!

24.像个小偷一样?我一个人生活了十年的岁月,所¨所以就是不习惯按门铃嘛!

(1-5集)



　　第一集



　　尹贞淑还未出生就由爷爷作主与韩国的望族安东权氏家族的宗孙订下娃娃亲。但不久贞淑的爷爷过世，临终前叮嘱一定要遵守婚约。此后贞淑家境日渐衰落，全靠母亲开洗衣店 为生。



　　转眼贞淑已是女校高三学生，但她无心学习，整日与几个女生逃学。一次被班主任逮到，翻其笔记本竟抄有诸葛亮的《出师表》，原来一次贞淑偶然撞到一身着朝鲜传统服饰的男子，那男子手中的《出师表》掉落在地，不知何故贞淑对那男子心生好感，始终念念不忘。而另一方面，高中生池南哲对贞淑苦苦追求，令贞淑烦恼不已。



　　一次贞淑与同学去舞厅跳舞，被汉城地区检察官权赫俊逮到，按照韩国法律未成年人不准进入娱乐场所，所以贞淑被权检察官狠狠训斥了一顿。



　　不久安东权氏家族派人与贞淑母亲商议安排相亲之事，贞淑母亲高兴不已。但意想不到的是，与贞淑订下娃娃亲的竟就是不久前训斥贞淑的权赫俊检察官。



　　贞淑为让赫俊知难而退，慌称池南哲是其男友，而后又疏远南哲，令南哲十分难过。南哲的几个朋友为此来找贞淑，恰好赫俊在场，赫俊误以为几人是自己得罪的歹人，将几人打伤，其敏捷的身手令贞淑钦佩不已。虽然贞淑对赫俊渐有好感，但仍对那日遇到的读《出师表》的男子念念不忘。



　　回到家中，母亲告诉贞淑要随赫俊回其老家，贞淑去找赫俊询问此事，不想撞到赫俊在洗澡。贞淑羞得急忙跑了出去，夜晚躺在床上想起此事却有不禁发笑。



　　第二集



　　赫俊爷爷要赫俊带贞淑回安东老家，赫俊认为贞淑年纪太小，两人相差十岁，并不想与其结婚，所以拒绝了爷爷的要求。贞淑来到赫俊家中，偶然看到赫俊的传统服饰以及一本《出师表》，发现原来赫俊就是她一直念念不忘的那个男子。



　　赫俊回到老家正要向爷爷解释为何不带贞淑回家，却发现贞淑已到家中，贞淑更向爷爷大献殷勤，令赫俊爷爷对其大为赞赏，赫俊哭笑不得。



　　回到汉城后，因贞淑知道了赫俊就是其念念不忘的梦中情人，为取得赫俊好感使出浑身解数。拿了赫俊家的钥匙，趁其不在帮他收拾房间，将来家里帮赫俊取文件的赫俊同事误当作小偷痛打一顿，更到赫俊工作处当着众人宣布自己是赫俊未婚妻，令赫俊无可奈何。



　　赫俊到贞淑家中与其母亲商量解除婚约，贞淑母亲表示同意。恰被回家的贞淑听到，令贞淑苦恼不已。但贞淑不甘心就此解除婚约，终于想出一个办法，她打电话给赫俊爷爷诉苦，赫俊爷爷得知赫俊解除婚约十分生气，为此事来到汉城，与贞淑订下一计逼赫俊就范。

18岁所看的人生，不知天高地厚，人生像似看不到底的隧道。

而就算是28岁其实也不会(没)有太大的差别。

18岁的高中小太妹与28岁的检察官，在身份地位与年龄10年的差距代沟、以及强要他们在一起的，老(上)一代“宗家”的权威下，他们真的能排除万难彼此相爱吗？他们在固执的守护传统儒家士大夫精神的爷爷们，指定为亲的命运后，真的能良缘天成吗？

传统、遵守旧规的爷爷，碰到创造新价值观的年轻新世代，男女主角尽管在年龄、个性、身分地位的迥然不同，却在命运安排下相遇，相知相爱，发展出一段活泼开朗的爱情喜剧。

女主角是古灵精怪又爱幻想的高三女生，男主角是认真负责、严谨正直的年轻检察官帅哥，这两个相差十岁、在不同世界长大的人，因为上一代指婚的约定，从不打不相识，到心心相印，其中妙趣横生，剧情发展紧凑精采，清凉有劲！

本剧呈现接近漫画和卡通方式，手法新颖，女主角的表现相当突出，男主角深情的正面形象可吸引妇女观众的认同与青睐。




人物介绍篇~



主演演员：

　韩智慧--饰贞　淑 李东健--饰权赫俊

　刘惠晶--饰权善雅　　李多惠--饰闵可莹

　李顺才--饰权进士　　李 峻--饰池南哲

　金惠淑--饰郑书幕　　朴亨才--饰徐宗璨





尹贞淑(韩智慧饰)

十八岁的女校高三学生，婚前一直是一副小太妹的模样：贪玩、不爱读书却又善良、天真无邪。在长辈的安排之下，还未出生就与望族安东权氏的宗孙订下娃娃亲。一次偶遇使她对身着韩服的“出师表青年”念念不忘，没有想到那竟就是她的订亲对象。面对自己深爱的检察官丈夫，婚后的贞淑努力想做个贤妻良母，但这个转变似乎也并不那么容易。而小太妹式的她突然成了权氏家族的“宗妇”，面对循规蹈矩的宗族长辈，不免笑料百出。但是，她也慢慢从中体会到了真正的生活，找到了自己的人生意义。韩智慧对贞淑的演绎自然到位，演活了一个调皮的单纯少女形象。



权赫俊(李东健饰)

二十八岁的汉城地区检察官，少年老成、严肃认真，热爱他的检察官工作。身为权氏家族的宗孙承担着继承宗族的义务。不但学识渊博，而且能文能武，甚至还有一流的歌喉，让贞淑钦佩不已。命运的安排下与贞淑走到了一起，对年龄、个性、背景与己迥然的贞淑本无好感，迫于无奈答应与贞淑的“契约婚姻”。但在婚后的吵吵闹闹中，却对贞淑渐生爱意，为了贞淑不惜只身赴险，两人从相互了解走到心心相印。赫俊的单纯、深情甚至略带傻气是吸引观众所在。



权善雅(刘惠晶饰)



权赫俊的姐姐，女性知识分子。因其传统家族的缘故，思想颇为守旧。因一次偶然的误会，对贞淑存有偏见，以其家族为荣的善雅认为太妹般的贞淑配不上弟弟赫俊，对弟弟与贞淑的婚姻百般阻挠，婚后亦处处为难贞淑，甚至暗地帮助赫俊昔日的女友拆散他们的婚姻。然而日久见人心，最后终于对心地单纯的贞淑有所改观，自己也找到了美满的恋爱。

韩网新闻29日报道：明星情侣“相爱在网上”全文详细记录了东健智慧相爱4年过程.







-本论坛翻译整理，转载请注明。-xiaoxiao



～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～







明星情侣“爱在网上”







2007年05月29日(星期二)下午02:10







“爱有罪吗？”明星情侣相继将相爱的事实在网上公开.在网上将爱公开的事情不断发生，演艺界这样的新闻不断.好像要向人们疑惑的眼神发出骄傲的证明，公开的堂堂正正的相爱着.







最近李东健在自己的爱好者咖啡上写了承认与韩智慧有着4年相爱的事实.紧接着韩智慧也在自己的小型主页里表达了爱的回复．就像前面说的李瑞镇、金晶恩一样，两人就像是约好了似的，在同一天通过互联网主页写给爱好者咖啡网站，确认与对方深深的爱情。